lunes, 6 de noviembre de 2017

Sobre Murakami: De qué hablo cuando hablo de escribir

*Raymond Carver, un autor al que admiro y respeto, era también un maniático de esa mecánica del martillo. Escribió haciendo suyo el leitmotiv de otro autor: “Al fin he entendido que una novela se perfecciona después de releerla, de quitarle algunas comas y volver a leerla una vez más para poner las comas en el mismo sitio donde estaban”.

*Decir que es un trabajo solitario tiene incluso algo de trivial. Hay que escribir una novela para comprender la dimensión de la soledad. A veces tengo la impresión de estar sentado en lo más profundo de una cueva. Nadie va a venir a ayudarme, nadie me va a dar una palmadita de ánimo en la espalda ni me va a decir lo bien que he trabajado hoy. El resultado final de ese esfuerzo puede recibir algunas alabanzas (si ha salido bien, claro está), pero el proceso de escribir queda al margen de los reconocimientos. Es la carga que cada uno debe soportar en soledad y en silencio.

*Pienso (más bien deseo) que esa sensación de naturalidad y de libertad debería ser lo que subyace en el fondo de la novela, que debería impulsarla como el motor en el caso de un coche. A mi modo de ver, debería ser la base de cualquier tipo de expresión artística: una alegría espontánea y abundante. La originalidad, en cierto sentido, no es más que uno de los resultados de ese deseo, de ese impulso de trasmitir a la gente una alegría ilimitada por lo que se hace, una sensación de libertad.

*Generalmente, los personajes que pueblan mis novelas se forman de una manera natural en el transcurso de la historia. Casi nunca decido de antemano servirme de tal o cual personaje real, salvo en esos pocos casos a los que me he referido. Mientras escribo, aparece primer el contexto en el que se moverán y después los detalles empiezan a cobrar vida propia. Es como un imán que atrae hacia sí trozos metálicos dispersos. Así es como cobran vida y realidad poco a poco los personajes. Una vez que termino de escribir, a veces caigo en la cuenta de que, en determinado detalle concreto, quizás un personaje sí se asemeja a tal o cual persona real. No obstante, nunca tengo en mente desde el principio la idea de usar determinada característica de alguien.

*Para crear los personajes extraigo de manera inconsciente fragmentos de información archivada en distintos compartimentos de mi cerebro y después los combino. A esas acciones automáticas les he dado un nombre: Otama-Kobito. Existe una serie de enanitos automáticos que habitan en mi conciencia y se ponen a trabajar sin descanso para mi a pesar de que se quejan mucho. Yo solo me dedico a transcribir su trabajo y a darle formas mediante frases. El resultado de ese proceso no termina incorporado tal cual a la novela. Días mas tarde reescribo varias veces hasta darle una nueva forma y en ese proceso de reescritura entra en juego una vertiente más lógica y consciente. Sin embargo, en lo que se refiere a construir arquetipos, el procedimiento es muy inconsciente e intuitivo.

*En mi caso, una de las cosas que más me divierten de escribir es convertirme en quien quiera a voluntad. Empecé escribiendo en primera persona del singular masculino y así continué durante veinte años. En los relatos a veces me servía de la tercera persona, pero cuando regresaba a las novelas insistía en la primera persona. Ese yo masculino no equivalía a Haruki Murakami, obviamente, como Phillip Marlowe no equivale a Raymond Chandler. En cada una de mis novelas, el personaje detrás de ese “yo” era distinto, pero el hecho de insistir en ese esquema terminó por hacer irremediable que la frontera entre el “yo” real  y el “yo” de la novela se desdibujara, tanto para mí como escritor como para los lectores.

*En el hecho de escribir se oculta una intención de curación de mi mismo. Cualquier acto de creación tiene, en mayor o menor medida,  esa intención de añadir algo personal, de corregirse a uno mismo. Uno se relativiza, es decir, manifiesta una vertiente espiritual de sí mismo de forma distinta a la que existe en realidad y de esa manera se pueden diluir (o sublimar) los desacuerdos, las discrepancias o las contradicciones que se producen, inevitablemente, en el transcurso de la vida.

*Es fue mi pensamiento. Vendí mi negocio, dejé mi casa y me marché de Tokio para poder concentrarme en la escritura. Me alejé de la ciudad. Me impuse la disciplina de acostarme temprano, de despertarme pronto y empecé a correr todos los días para mantenerme en forma. Cambié mi vida por completo sin dudarlo.

*Solo soy una persona corriente, como las miles y miles que existen en cualquier lugar del mundo. Si paseo por la calle, nada en mi resulta llamativo, y cuando voy a algún restaurante, normalmente me sientan en una mesa horrible.

Algunas confesiones y genialidades de Haruki Murakami,
extraídas de su libro "De qué hablo cuando hablo de escribir" (2015)

No hay comentarios:

Publicar un comentario